1
00:00:10,800 --> 00:00:15,120
Mira estos payasos. Demasiado molly para
su ciudad natal, por eso vienen aquí.

2
00:00:15,120 --> 00:00:18,080
Que Nixon terminara la guerra iba a poner un
basta de este espectáculo extraño.

3
00:00:18,340 --> 00:00:19,380
Esta plataforma de contracultura.

4
00:00:20,090 --> 00:00:23,630
algún día será considerado como el momento
cuando una juventud politizada se rebeló

5
00:00:23,630 --> 00:00:27,110
contra los excesos de la guerra de Vietnam,
los excesos de la arrogancia corporativa,

6
00:00:27,310 --> 00:00:30,670
y los excesos de la intolerancia racial.
Sí, bueno, el problema con un

7
00:00:30,670 --> 00:00:34,550
juventud politizada es que lo hacen
cosas destructivas, como explotar

8
00:00:34,550 --> 00:00:39,690
monumentos, quemar centros de inducción,
hacer sus propias joyas con conchas marinas.

9
00:00:42,850 --> 00:00:46,210
Solía ​​jugar en este parque cuando era niño.

10
00:00:52,720 --> 00:00:54,580
¿Lo hiciste? Creo que ese es el lugar.

11
00:00:54,800 --> 00:00:55,800
¡Oye, 2B!

12
00:00:56,880 --> 00:00:59,220
¿Wendy? Vienes aquí para encontrarte a ti mismo,
¿También?

13
00:01:00,160 --> 00:01:02,780
Chicos, la escena del crimen está aquí.

14
00:01:12,340 --> 00:01:19,020
Esto parece un asalto.

15
00:01:19,780 --> 00:01:20,820
Signos de exceso.

16
00:01:21,260 --> 00:01:23,680
Fuerza sanguínea arrastrándose hasta la cabeza. el era
golpeado hasta la muerte.

17
00:01:24,140 --> 00:01:25,960
Dondequiera que estuviera, estamos mirando
algo más.

18
00:01:26,680 --> 00:01:28,420
Oye, ¿qué estás... Capitán?

19
00:01:30,980 --> 00:01:32,020
Robert Reeve, hijo.

20
00:01:32,320 --> 00:01:33,840
31. Dirección de la reina.

21
00:01:38,380 --> 00:01:41,340
Marina de guerra. Asalto al río. Mira el
insignias. Misil.

22
00:01:43,180 --> 00:01:44,039
Oh, hombre.

23
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
Lo sé, lo sé.

24
00:01:45,660 --> 00:01:50,020
¿Qué? La última vez que un veterinario militar fue
asesinado, el botín quemó la ciudad

25
00:01:50,020 --> 00:01:51,040
hasta que encontramos al asesino.

26
00:01:51,740 --> 00:01:55,160
Lo único peor que Huntsbook que
matar a un policía, matar a un veterinario.

27
00:01:57,680 --> 00:02:01,640
Descansa en paz, amigo mío, porque acabas de
Sentí que no lo haremos.

28
00:02:02,800 --> 00:02:09,080
Entonces este joven se va a Vietnam.
para luchar por su país. el regresa

29
00:02:09,080 --> 00:02:10,600
a su familia. Es seguro.

30
00:02:10,800 --> 00:02:12,160
Y es asesinado. Aquí.

31
00:02:13,080 --> 00:02:15,240
Vamos a atrapar a este tipo duro que lo hizo.
esto.

32
00:02:16,200 --> 00:02:19,220
Y voy a mirarlo a la cara,
y voy a hacerlo llorar por su

33
00:02:19,220 --> 00:02:20,220
madre.

34
00:02:20,760 --> 00:02:21,760
¿Qué tenemos?

35
00:02:22,000 --> 00:02:27,560
El nombre de la víctima es Robert Reed, 31 años.
Vivió en Queen como esposa e hijo.

36
00:02:27,840 --> 00:02:28,840
Falta una semana.

37
00:02:29,720 --> 00:02:30,720
Esposa y un hijo.

38
00:02:31,760 --> 00:02:32,760
Boinas negras.

39
00:02:32,800 --> 00:02:34,120
Fue duro como lo es el arranque.

40
00:02:34,580 --> 00:02:35,600
¿Sirves, jefe?

41
00:02:37,580 --> 00:02:41,170
Lo habría hecho, Tyler, pero... me quemé
Tarjeta borrador para unirse a los Hare Krishnas.

42
00:02:41,170 --> 00:02:42,170
en cambio.

43
00:02:42,970 --> 00:02:47,210
Te tenía abajo para algún tipo de ejército
personal, aunque tuve que adivinar el

44
00:02:47,210 --> 00:02:48,830
El tipo se ata una venda en los ojos para el despido.
escuadrón.

45
00:02:50,010 --> 00:02:54,650
Me gusta atar una venda en los ojos alrededor de tu
trasero para evitar que hables.

46
00:02:54,930 --> 00:02:55,990
Quiero que atrapen a este tipo.

47
00:02:56,210 --> 00:02:57,230
Quiero que lo atrapen ayer.

48
00:02:57,550 --> 00:02:59,430
Consigue a este tipo. Consigue a este tipo.

49
00:02:59,930 --> 00:03:01,050
Consigue a este tipo.

50
00:03:05,870 --> 00:03:08,630
¿Qué quieres decir con que no podemos conseguir el coche?
¿Fuera de allí durante 48 horas? eso es

51
00:03:08,630 --> 00:03:11,630
ridículo. No, no, tú lo aguantas.
tu... ¿Hola?

52
00:03:15,150 --> 00:03:16,150
Oh.

53
00:03:18,630 --> 00:03:21,230
Bueno, el futuro puede ser incierto, pero
una cosa es segura.

54
00:03:21,550 --> 00:03:23,350
Allí las cosas sucederán mucho más rápido.

55
00:03:23,570 --> 00:03:25,410
Ya sabes, algún día incluso el papel será
obsoleto.

56
00:03:25,910 --> 00:03:27,650
Creo que eso es triste.

57
00:03:27,970 --> 00:03:29,050
¿Triste? ¿Por qué es triste?

58
00:03:29,650 --> 00:03:32,810
Me gusta el papel. Me gusta como se siente
entre mis dedos.

59
00:03:34,670 --> 00:03:38,120
Bien. Me encantaría quedarme y charlar, pero he
Tengo que volver a mi importante trabajo.

60
00:03:38,500 --> 00:03:40,860
Annie Norris. Ella pone la taza
café.

61
00:03:41,240 --> 00:03:42,079
Sí, lo hace.

62
00:03:42,080 --> 00:03:46,760
Oh, um, hablando de eso, ¿puedes ir?
hasta la calle 215, confiscado en el

63
00:03:46,760 --> 00:03:49,500
Mañana, ¿revisar a Reeves Carr?
Puede que haya algo ahí para dar

64
00:03:49,500 --> 00:03:50,500
una línea sobre este tipo.

65
00:03:50,600 --> 00:03:52,620
¿En realidad? ¿Quieres que lo haga? ¿Quién más?

66
00:03:52,960 --> 00:03:55,220
Annie Norris. Ella puso el diablillo
incautar.

67
00:03:55,680 --> 00:03:58,840
Muy bien, vámonos, Tyler. el jefe
dice que sólo podemos posponer a los familiares más cercanos

68
00:03:58,840 --> 00:03:59,840
durante tanto tiempo.

69
00:04:00,180 --> 00:04:01,280
Ensilla ahí arriba, sin nueces.

70
00:04:01,630 --> 00:04:05,030
El engaño tuvo un hijo. vamos a necesitar
eso hacemos -nosotros -yo -hago -hago eso solo lo haces tú.

71
00:04:11,130 --> 00:04:14,210
Todos sentirán la vibra.

72
00:04:14,730 --> 00:04:17,510
Bebe un vino de cereza dulce.

73
00:04:22,750 --> 00:04:26,070
Oh, vino de cereza dulce.

74
00:04:36,520 --> 00:04:39,200
Simplemente no puedo creerlo. dos recorridos por
deber.

75
00:04:39,760 --> 00:04:43,140
Ni siquiera ha estado en casa seis meses y
ahora esto.

76
00:04:43,760 --> 00:04:44,840
Quiero saber por qué.

77
00:04:45,280 --> 00:04:47,540
Estamos aquí para responder esa pregunta, Sra.
Reeves.

78
00:04:48,440 --> 00:04:52,080
¿Qué nos puedes contar sobre tu
estado de ánimo del marido en los días

79
00:04:52,080 --> 00:04:53,780
¿Lo encontró?

80
00:04:54,540 --> 00:05:00,820
Um, parecía feliz de estar en casa. feliz de
vuelve conmigo otra vez.

81
00:05:01,060 --> 00:05:03,280
Feliz de estar con nuestro hijo, Robbie.

82
00:05:05,140 --> 00:05:06,140
Entonces,

83
00:05:07,920 --> 00:05:09,600
Así que, considerando todo, estaba feliz.

84
00:05:09,860 --> 00:05:12,200
Tuvo días buenos y días malos.

85
00:05:12,640 --> 00:05:16,820
Tuvo, como se llama, reingreso
problemas.

86
00:05:17,560 --> 00:05:20,400
Tenía eso en ciertos días.

87
00:05:20,760 --> 00:05:24,840
¿Qué pasa con los compañeros de guerra? ¿Se mantuvo en
contacto con alguno de ellos? ¿Era parte de un

88
00:05:24,840 --> 00:05:25,840
grupo de apoyo?

89
00:05:25,880 --> 00:05:30,140
Oh, recibió una llamada recientemente de su
líder del escuadrón, John Fisher.

90
00:05:31,180 --> 00:05:35,800
Parecía emocionado por eso. ¿Él?
dar algún detalle sobre la llamada? No, el

91
00:05:35,800 --> 00:05:36,800
no lo hizo.

92
00:05:37,550 --> 00:05:39,730
Pero creo que se perdió el
camaradería, ¿sabes?

93
00:05:40,090 --> 00:05:42,750
Por esa tarde, lo recuperó.

94
00:05:45,710 --> 00:05:50,710
Odio preguntar esto, pero... ¿Crees que
¿Podría haber habido otra mujer?

95
00:05:51,850 --> 00:05:52,970
Oh, no.

96
00:05:54,630 --> 00:05:56,090
No, ese simplemente no era Bob.

97
00:05:56,570 --> 00:05:59,450
No, entre todas mis amigas, yo era
considerado el afortunado.

98
00:06:00,010 --> 00:06:04,270
A mi amiga Marie le gustaba mucho decir
que una mujer no puede confiar en ningún hombre excepto

99
00:06:04,270 --> 00:06:05,950
quizás para Bob Reeves.

100
00:06:11,210 --> 00:06:12,210
Disculpe.

101
00:06:13,210 --> 00:06:14,390
Un poco más mayor.

102
00:06:21,690 --> 00:06:23,130
Los Knicks lucen bien en el
finales?

103
00:06:24,050 --> 00:06:25,050
Supongo.

104
00:06:27,250 --> 00:06:28,250
Lo siento por tu papá.

105
00:06:31,950 --> 00:06:33,870
Sabes, mi papá me llevó a los Knicks.
juego una vez.

106
00:06:34,230 --> 00:06:35,290
Nunca lo olvidaré.

107
00:06:35,690 --> 00:06:37,650
Es uno de los últimos recuerdos que tengo de
él.

108
00:06:38,190 --> 00:06:39,670
¿Entonces tu papá también murió?

109
00:06:41,110 --> 00:06:42,110
No.

110
00:06:43,690 --> 00:06:44,730
No, simplemente se fue.

111
00:06:47,470 --> 00:06:49,670
Vamos a encontrar a quien le hizo esto.
tu padre.

112
00:07:10,260 --> 00:07:16,480
Lo siento, sólo me recuerda a... Espera un momento.
minuto.

113
00:07:19,960 --> 00:07:20,960
Estoy aquí.

114
00:07:21,340 --> 00:07:22,720
Sí, lo eres.

115
00:07:23,020 --> 00:07:25,780
No, no, quiero decir... estoy aquí.

116
00:07:26,480 --> 00:07:29,720
Por ahí en alguna parte. nos movimos mucho
cuando era pequeña, así que no recuerdo

117
00:07:29,720 --> 00:07:35,380
dónde exactamente vivía en la ciudad en
1973, pero estoy aquí. tengo que serlo.

118
00:07:36,080 --> 00:07:38,180
¡Pam! No puedo creer que no pensé en
esto antes.

119
00:07:39,039 --> 00:07:42,060
Es tan obvio lo que tengo que hacer. Este
podría ser la clave para volver a casa.

120
00:07:42,200 --> 00:07:43,300
¿Y qué es eso, Sam?

121
00:07:44,600 --> 00:07:46,000
Necesito encontrarme a mí mismo, Annie.

122
00:07:47,120 --> 00:07:48,180
Necesito encontrarme a mí mismo.

123
00:07:50,560 --> 00:07:51,760
Mi nombre es Sam Tyler.

124
00:07:52,380 --> 00:07:54,740
Tuve un accidente y me desperté
1973.

125
00:07:56,140 --> 00:07:57,920
No sé cómo ni por qué estoy aquí.

126
00:07:58,680 --> 00:08:01,820
Pero pase lo que pase, es como si hubiera
aterrizó en un planeta diferente.

127
00:08:02,200 --> 00:08:05,540
Ahora tal vez si puedo descubrir la razón,
Puedo llegar a casa.

128
00:08:18,030 --> 00:08:21,930
La última vez que mataron a un veterano militar,
un infante de marina llamado Jerry D

129
00:08:21,930 --> 00:08:23,430
'Ángelo. Servido en Corea.

130
00:08:23,930 --> 00:08:26,090
Fue asesinado a golpes por un
diccionario.

131
00:08:26,570 --> 00:08:29,930
El botín nos hizo acosar a todos los bibliotecarios.
De aquí a Boston.

132
00:08:30,170 --> 00:08:32,370
Por eso es importante mantener
mirando estos archivos.

133
00:08:32,830 --> 00:08:36,370
Rastrea cada propósito asaltado
veterano que regresó en los últimos seis meses.

134
00:08:38,090 --> 00:08:41,909
Tyler, ¿estás buscando a tu gente en
los archivos policiales?

135
00:08:43,230 --> 00:08:44,230
Fe, hombre.

136
00:08:44,530 --> 00:08:48,230
Encontramos un compañero de guerra, Fisher. el es un
chico de la zona alta, así que tú y yo vamos

137
00:08:48,230 --> 00:08:49,230
zona alta.

138
00:08:50,310 --> 00:08:52,730
Robert fue uno de los mejores hombres de la Marina que
alguna vez conocí.

139
00:08:53,930 --> 00:08:57,970
No te importa que te diga, uh, pareces
usted está bien familiarizado con el tipo de

140
00:08:57,970 --> 00:08:59,230
personas que podrían haberte mantenido fuera de
Vietnam.

141
00:09:01,250 --> 00:09:03,690
Bueno, amo a mi país, detective.

142
00:09:07,390 --> 00:09:12,040
Mi padre era un hombre muy condecorado.
almirante. Mi abuelo... ayudó a perseguir

143
00:09:12,040 --> 00:09:15,880
Kaiser a los Países Bajos en la Guerra Mundial
Yo, se podría decir que fui criado para el combate.

144
00:09:16,700 --> 00:09:20,520
La Sra. Reeves dijo que usted se comunicó con ella.
marido antes de morir. Sí, lo hice.

145
00:09:20,720 --> 00:09:22,160
¿Puedes contarnos sobre su estado de ánimo?

146
00:09:22,460 --> 00:09:26,080
¿Había algo que le preocupaba?
¿Podría no compartir con su esposa? Bueno,

147
00:09:26,100 --> 00:09:30,220
Robert estaba atormentado por la falta de
respeto que están recibiendo los veteranos.

148
00:09:31,060 --> 00:09:32,060
¿Cómo es eso?

149
00:09:32,220 --> 00:09:34,440
Bueno, ya sabes, los hippies, los monstruos.

150
00:09:34,680 --> 00:09:38,280
Los verías en la calle. Una vez,
le escupen. Eso es lo que llamamos

151
00:09:38,280 --> 00:09:39,500
el comité poco acogedor.

152
00:09:40,300 --> 00:09:43,520
Nuestro recinto está lleno de ellos. Bandera
quemando, protestando.

153
00:09:43,920 --> 00:09:48,120
Son todos traidores. Quiero decir, cada vez
Salgo a jugar pelota con mis hijos,

154
00:09:48,120 --> 00:09:50,340
recuerda exactamente dónde golpeó la metralla
esta pierna.

155
00:09:51,280 --> 00:09:53,040
Esto me recuerda lo traidores que son.

156
00:09:54,060 --> 00:09:56,260
Bueno, ellos no lo ven así.

157
00:09:57,320 --> 00:09:59,500
Creen que simplemente están siendo patrióticos.

158
00:10:01,840 --> 00:10:04,100
Tienen derecho a vivir pacíficamente
protesta.

159
00:10:05,280 --> 00:10:08,280
Vamos, por eso estamos luchando.
por ahí, ¿no? Quiero decir, tomas

160
00:10:08,280 --> 00:10:09,700
Si dejamos ese derecho, bien podríamos estar...

161
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
Vivir en Irán.

162
00:10:11,240 --> 00:10:12,240
Irán.

163
00:10:12,700 --> 00:10:14,200
¿Qué tiene que ver Irán con esto?

164
00:10:17,840 --> 00:10:19,360
El comité poco acogedor.

165
00:10:19,660 --> 00:10:20,660
El comité poco acogedor.

166
00:10:20,860 --> 00:10:25,060
Hemos tenido siete casos diferentes en el
últimos tres meses de veterinarios que regresan

167
00:10:25,060 --> 00:10:29,280
recibiendo una paliza salvaje. lo llamamos
los siete. Y los siete eran miembros de

168
00:10:29,280 --> 00:10:33,760
una banda privilegiada de hippies universitarios que
evitó la guerra con la educación.

169
00:10:33,760 --> 00:10:35,860
aplazamientos. El comité poco acogedor.
Exactamente.

170
00:10:36,280 --> 00:10:39,520
Cobardes. Sacándolo en el mismo
símbolo de su cobardía.

171
00:10:39,880 --> 00:10:41,420
Regresamos a casa con desfiles.

172
00:10:42,360 --> 00:10:46,760
Confeti, tambores, cornetas, risitas
chicas de fábrica.

173
00:10:47,800 --> 00:10:50,000
Todos muy felices de compartir.

174
00:10:50,620 --> 00:10:56,160
Hoy vuelven a conseguir
atacados por las mismas personas a las que servían.

175
00:10:59,320 --> 00:11:01,160
¿Cuándo se vino abajo todo?

176
00:11:03,260 --> 00:11:05,160
¿Cuándo se vino abajo todo?

177
00:11:09,870 --> 00:11:11,150
Nos ocuparemos de él, jefe.

178
00:11:16,550 --> 00:11:19,610
¿Son ellos? No, los chicos que estamos buscando
porque están en el último piso.

179
00:11:19,850 --> 00:11:23,370
Oye, llévanos a Sticker. ¿Quiénes son ustedes?
para entrometerse en nuestro reino de la conciencia?

180
00:11:23,970 --> 00:11:25,210
Cierra tu bazuca.

181
00:11:25,810 --> 00:11:28,290
1968 llamó y quiere que le devuelvan su tachiki.

182
00:11:29,240 --> 00:11:32,680
Oye amigo, no puedes entrar aquí. necesito
para hablar con Sticker y vas a

183
00:11:32,680 --> 00:11:37,880
Llévame a la guerra. La radicalización
del movimiento contra la guerra subsumió el

184
00:11:37,880 --> 00:11:40,280
espiritualidad de los narcisistas.

185
00:11:40,540 --> 00:11:42,480
Ahora hombre, ya no hay guerra.

186
00:11:42,860 --> 00:11:46,220
Entonces, ¿qué significa eso? ¿Eso significa
¿No deberíamos centrarnos en la ecología? ¡No!

187
00:11:46,440 --> 00:11:51,260
¿Eso significa que no deberíamos centrarnos en
¿intolerancia? ¡No! Basado en la raza, basado en

188
00:11:51,260 --> 00:11:53,380
género, según la orientación sexual.

189
00:11:56,170 --> 00:11:59,130
Bueno, bueno, hablando de intolerancia,
mira quien es.

190
00:11:59,490 --> 00:12:01,350
Detective Ray Carling.

191
00:12:01,590 --> 00:12:06,790
Bufón de la corte del Emperador del
Distrito 125. Y trajo consigo su

192
00:12:06,790 --> 00:12:07,790
pez dorado.

193
00:12:08,650 --> 00:12:13,210
Y un recién llegado que parece una estrella,
pero realmente está en libertad condicional.

194
00:12:13,590 --> 00:12:19,790
Matan a un veterinario en nuestra comisaría, así que
preguntarnos qué escoria antiamericana

195
00:12:19,790 --> 00:12:24,650
que sabemos que es más probable que tenga
Golpeó a un marino hasta matarlo.

196
00:12:24,890 --> 00:12:26,530
Bueno, gracias por pensar en mí.

197
00:12:26,730 --> 00:12:28,830
¿Conoces a este chico? porque fuiste visto
con el.

198
00:12:29,050 --> 00:12:30,049
Por supuesto que lo era.

199
00:12:30,050 --> 00:12:33,910
Bueno, a menos que Dios te esté usando para
práctica milagrosa, Creighton, eres

200
00:12:33,910 --> 00:12:37,270
arder como una tostada corta por matar
un patriota como Robert Reeves.

201
00:12:38,010 --> 00:12:39,430
¿Dónde estuviste el sábado por la noche?

202
00:12:39,770 --> 00:12:42,630
Bueno, estaba matando a Robert Reeves, de
curso.

203
00:12:44,970 --> 00:12:46,150
Este es un callejón sin salida.

204
00:12:52,680 --> 00:12:53,880
Voy a preguntar por ahí.

205
00:12:54,080 --> 00:12:55,080
Nos vemos en un momento.

206
00:12:55,820 --> 00:12:59,140
Muy bien, Dicker, hablemos como
Hombres que se odian a muerte.

207
00:13:11,500 --> 00:13:13,080
Hola margarita. Vamos.

208
00:13:13,740 --> 00:13:15,340
Sólo un punto más. Bueno.

209
00:13:15,960 --> 00:13:17,620
Hola, Toby.

210
00:13:18,360 --> 00:13:19,360
¿Qué es esto?

211
00:13:19,460 --> 00:13:25,610
Dos veces en un día nos topamos con cada uno
otro. Eh, supongo que sí. Supongo que no. yo

212
00:13:25,610 --> 00:13:29,450
No creas en las coincidencias. yo creo
en la floritura caprichosa del destino.

213
00:13:30,750 --> 00:13:32,090
Todo está conectado.

214
00:13:32,430 --> 00:13:35,010
Vamos, 2B, averigüémoslo.

215
00:13:35,770 --> 00:13:42,730
Yo... Si no puedes encontrar lo que estás
buscando aquí, entonces

216
00:13:42,730 --> 00:13:44,550
ya debes haberlo encontrado.

217
00:14:26,670 --> 00:14:28,130
El ayer ha desaparecido.

218
00:14:29,470 --> 00:14:31,230
El mañana es una ilusión.

219
00:14:32,510 --> 00:14:38,970
Uno que hipnotiza al hombre convencional.
en un sueño profundo, muy profundo.

220
00:14:40,250 --> 00:14:41,970
Y la mayoría nunca despierta.

221
00:14:43,790 --> 00:14:45,310
¿No es así, amigo mío?

222
00:15:01,480 --> 00:15:07,020
está creando cada momento de tu futuro
y cada momento de tu pasado.

223
00:15:07,620 --> 00:15:10,220
El futuro es un sueño febril.

224
00:15:12,000 --> 00:15:14,780
Cuando el ahora es todo lo que hay.

225
00:15:15,260 --> 00:15:18,160
Y todo lo que hay es ahora.

226
00:15:18,800 --> 00:15:24,340
Quizás 2008 sea una ilusión, pero 1973 lo es.
la realidad.

227
00:15:26,060 --> 00:15:27,060
¿Qué dijiste?

228
00:15:29,080 --> 00:15:30,260
¿Qué dijiste?

229
00:15:48,620 --> 00:15:49,620
¿Lo hicimos?

230
00:15:49,920 --> 00:15:51,280
¿Acaso tú? ¿Solo llegar aquí?

231
00:15:52,260 --> 00:15:55,200
Sí. Te dejé tarde. ¿O fue
temprano?

232
00:15:55,880 --> 00:15:58,680
Al parecer te quedaste despierto llamando a la gente.
Estaba investigando.

233
00:15:58,920 --> 00:16:00,860
Ooh, ¿investigando qué?

234
00:16:01,100 --> 00:16:05,560
¿Cosas de policías? Estoy muy enamorado de
Steve McGarret.

235
00:16:05,980 --> 00:16:10,160
¿Lo conoces? Sí, sé quién es.
¿Hawaii Five -O?

236
00:16:10,400 --> 00:16:13,380
Resérvalo, Danno. ¿Alguna vez dices eso?
¿Reservarlo, Danno? Yo lo haría.

237
00:16:14,180 --> 00:16:17,500
Si trabajara con un tipo llamado Danno. tu
debería contratar uno. ¿Cómo?

238
00:16:17,850 --> 00:16:18,850
genial seria eso?

239
00:16:19,250 --> 00:16:20,650
¿Qué estabas investigando?

240
00:16:22,190 --> 00:16:24,030
Mmm, yo mismo.

241
00:16:24,890 --> 00:16:25,890
Mis padres.

242
00:16:26,470 --> 00:16:32,590
Ya revisé los registros policiales.
DMV, compañías de servicios públicos y ahora el

243
00:16:32,590 --> 00:16:39,170
libro. El problema es que estuve como cuatro años.
viejo, así que no puedo recordar dónde... Nosotros

244
00:16:39,170 --> 00:16:40,870
moverse mucho. Se movió mucho.

245
00:16:41,130 --> 00:16:43,770
Y Tyler es un apellido muy común.

246
00:16:43,970 --> 00:16:46,470
Pero hay tantos recuerdos detallados.

247
00:16:47,280 --> 00:16:49,100
Recuerdo las pequeñas cosas, ¿sabes?

248
00:16:49,360 --> 00:16:54,580
Como el G .I. Joes me escondí en un Tom
Caja McCam detrás de un zócalo suelto en mi

249
00:16:54,580 --> 00:16:55,900
dormitorio. ¿Me lo inventé?

250
00:16:56,240 --> 00:16:57,520
No lo sé, ¿y tú?

251
00:16:58,860 --> 00:17:01,880
Oh, ¿cuánto bebí anoche?

252
00:17:02,160 --> 00:17:03,760
Era pura felicidad en la que estabas.

253
00:17:03,980 --> 00:17:05,680
El especial Maharishi.

254
00:17:05,880 --> 00:17:07,960
Te dije que era justo.

255
00:17:20,270 --> 00:17:21,270
Buen día.

256
00:17:22,010 --> 00:17:24,970
Mañana. Pensé que quizás quisieras saber
El teniente estaba golpeando alrededor del

257
00:17:24,970 --> 00:17:27,990
comisaría buscándote. Si no lo hacemos
resolver este caso pronto, creo que

258
00:17:27,990 --> 00:17:29,090
va a arder en llamas.

259
00:17:29,670 --> 00:17:30,890
Espera dos segundos.

260
00:17:31,290 --> 00:17:35,230
Lo que realmente quería decirte, fui
al depósito, registró la casa de Robert Reese

261
00:17:35,230 --> 00:17:38,410
Coche, no encontré mucho.

262
00:17:39,090 --> 00:17:40,090
Ya vuelvo.

263
00:17:43,330 --> 00:17:47,490
¿Quién es ese? Una chica con la que trabajo, Annie.
Annie, ese es un lindo nombre.

264
00:17:48,400 --> 00:17:50,640
¿Por qué a Annie no se le permite entrar? annie
está permitido entrar.

265
00:17:50,920 --> 00:17:55,640
Es solo que ella... hablaré contigo.
más tarde.

266
00:17:56,040 --> 00:17:58,680
Que tengas un buen día, Tooby. Dile a Annie que
dijo hola.

267
00:18:03,620 --> 00:18:05,860
Bien, entonces, ¿qué tenemos?

268
00:18:06,140 --> 00:18:07,220
¿Noche dura anoche?

269
00:18:07,520 --> 00:18:09,740
Realmente no, no. Un poco de insomnio
tal vez.

270
00:18:10,760 --> 00:18:13,100
Bueno, aquí tienes. ¿Qué?

271
00:18:14,020 --> 00:18:15,020
Oh.

272
00:18:17,520 --> 00:18:18,520
Estás bromeando.

273
00:18:18,740 --> 00:18:19,740
¿Esto es todo lo que tenemos?

274
00:18:22,840 --> 00:18:25,000
La tarjeta de presentación de un contador.

275
00:18:25,400 --> 00:18:29,920
Lo siento, pero... no te culpo.
Es sólo que Hunt va a tener

276
00:18:29,920 --> 00:18:30,920
culo.

277
00:18:31,360 --> 00:18:34,320
Muy bien, vamos a ver a Lawrence.
R. Jones.

278
00:18:35,220 --> 00:18:37,200
Entonces, ¿dónde conociste a Rob Reeves?

279
00:18:37,620 --> 00:18:38,620
En un bar.

280
00:18:39,140 --> 00:18:42,380
A través de otro cliente mío que envía
muchos negocios nuevos a mi manera. el tenia

281
00:18:42,380 --> 00:18:44,060
preguntas sobre la obligación tributaria.

282
00:18:46,000 --> 00:18:47,250
¿Impuestos? ¿En Mayo?

283
00:18:48,110 --> 00:18:49,650
Algo sobre una herencia.

284
00:18:50,350 --> 00:18:51,350
Oh.

285
00:18:53,070 --> 00:18:54,049
¿Quién murió?

286
00:18:54,050 --> 00:18:55,050
Ah, no lo dijo.

287
00:18:56,530 --> 00:18:58,470
¿Cómo se llamaba el bar donde
¿Conoció a Reeves?

288
00:18:58,770 --> 00:19:00,210
Ah, no lo recuerdo.

289
00:19:00,590 --> 00:19:01,890
Ah, el hotel Carlisle.

290
00:19:02,210 --> 00:19:03,210
En la barra.

291
00:19:04,010 --> 00:19:05,270
¿Alguna vez escuchaste a Bobby Short?

292
00:19:06,250 --> 00:19:07,430
Ah, sensacional.

293
00:19:09,670 --> 00:19:11,770
Sensacional. Siempre me encantó esa palabra.

294
00:19:12,850 --> 00:19:14,930
La esposa no mencionó nada sobre
una herencia.

295
00:19:15,580 --> 00:19:16,900
Esa no es exactamente la temporada de impuestos.

296
00:19:17,240 --> 00:19:21,460
Sabes, si no lo supiera mejor, lo haría
digamos que Jones es... ¿Qué?

297
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
Sabes.

298
00:19:24,320 --> 00:19:25,940
¿Sospechoso? No.

299
00:19:26,520 --> 00:19:27,740
¿Dudoso? No.

300
00:19:29,280 --> 00:19:34,020
Annie, no sé a qué te refieres con...
Homosexuales.

301
00:19:35,180 --> 00:19:36,180
Oh.

302
00:19:37,520 --> 00:19:38,520
Oh.

303
00:19:40,180 --> 00:19:43,180
¿Quieres que diga eso? lo se
Los psicólogos piensan que...

304
00:19:44,320 --> 00:19:48,500
La homosexualidad es causada por un conflicto.
entre el ego o algún dominante

305
00:19:48,720 --> 00:19:52,500
Creo que todo eso es un montón de basura. solo
algo en su lenguaje corporal.

306
00:19:52,840 --> 00:19:56,860
Ya sabes, la forma en que se sentó, la forma en que
se preocupaba por su ropa, la forma en que usaba

307
00:19:56,860 --> 00:19:59,300
la palabra sensacional como fue hecha
de chocolate con leche.

308
00:20:01,020 --> 00:20:02,420
Las mujeres tienen un gran radar gay.

309
00:20:03,240 --> 00:20:04,240
Gaydar?

310
00:20:06,880 --> 00:20:08,220
Gaydar. Gaydar.

311
00:20:08,500 --> 00:20:11,320
¿Se te ocurrió eso tú mismo? No,
Lo escuché en alguna parte.

312
00:20:14,350 --> 00:20:15,350
Cris.

313
00:20:15,890 --> 00:20:17,030
Sam. Annie.

314
00:20:21,570 --> 00:20:22,570
¿Qué tenemos?

315
00:20:23,030 --> 00:20:27,450
Bueno, Annie trajo un impuesto.
contador, lo cual creo que es un gran

316
00:20:27,450 --> 00:20:32,870
Era el 15 de abril. En realidad, Annie tiene
una teoría interesante sobre Robert

317
00:20:32,870 --> 00:20:35,230
Reeves. Bueno, escuchémoslo, Norris.

318
00:20:36,570 --> 00:20:38,910
Bueno, el contador obviamente estaba...

319
00:20:44,490 --> 00:20:50,670
Creo que tal vez Robert Reeves era un
homosexual.

320
00:20:52,230 --> 00:20:57,470
¿De qué estás hablando?

321
00:20:57,970 --> 00:21:01,910
Se conocieron en un bar y... ¿Y?

322
00:21:03,810 --> 00:21:07,910
Y si el contador fuera gay y ellos
nos reuníamos después del horario laboral...

323
00:21:07,910 --> 00:21:09,850
Robert Reeves fue un héroe de guerra.

324
00:21:11,390 --> 00:21:12,950
Y un hombre de familia.

325
00:21:14,340 --> 00:21:16,620
¿Es así como quieres que sea su hijo?
¿lo recuerdas?

326
00:21:16,820 --> 00:21:20,540
Sólo escúchala. ¿Escuchar qué? eso
porque tomó una copa con su

327
00:21:20,680 --> 00:21:21,800
eso lo convierte en un marica.

328
00:21:22,360 --> 00:21:26,020
Una vez compartí un cono de helado con un
enano. ¿Eso me hace cuatro pies?

329
00:21:27,940 --> 00:21:28,940
Mejor pregunta.

330
00:21:29,020 --> 00:21:31,040
¿Algo de esto tiene algo que ver?
con mi investigación?

331
00:21:32,920 --> 00:21:35,620
Encuéntrame al tipo duro responsable de
esto.

332
00:21:51,760 --> 00:21:52,439
Hola, Robbie.

333
00:21:52,440 --> 00:21:54,200
Ey. ¿Está tu mamá por aquí?

334
00:21:54,500 --> 00:21:57,880
No, ella está en la carnicería. ella dijo
ella se iría por un tiempo.

335
00:21:58,300 --> 00:21:59,560
¿Qué tal esos Knicks, eh?

336
00:22:00,200 --> 00:22:01,300
¿Ves el tercer juego?

337
00:22:01,820 --> 00:22:02,820
Bastante sorprendente.

338
00:22:04,780 --> 00:22:06,640
Sé que no era lo mismo sin ti
papá.

339
00:22:07,180 --> 00:22:08,480
¿Ya encontraste quién lo mató?

340
00:22:09,340 --> 00:22:10,740
Todavía no, pero lo haremos.

341
00:22:13,400 --> 00:22:14,400
Te prometí que lo haría.

342
00:22:22,220 --> 00:22:23,660
Mi papá tenía algo así con él.

343
00:22:24,340 --> 00:22:25,239
¿Sabes?

344
00:22:25,240 --> 00:22:26,240
Él era el hombre.

345
00:22:26,660 --> 00:22:28,880
Era la forma en que vestía, la forma en que
se rió.

346
00:22:29,220 --> 00:22:32,720
Y cada vez que él estaba cerca, sentía como
nada podría salir mal.

347
00:22:33,280 --> 00:22:34,840
No me importa tu papá.

348
00:22:35,060 --> 00:22:36,840
Tu papá se fue, mi papá murió.

349
00:22:41,420 --> 00:22:42,420
Es cierto.

350
00:22:42,460 --> 00:22:44,160
Pero tu papá no se rindió contigo.

351
00:22:45,400 --> 00:22:46,640
Tu papá no tuvo otra opción.

352
00:22:49,480 --> 00:22:51,220
Mi papá me hizo dos promesas.

353
00:22:51,550 --> 00:22:55,770
La primera, si los Knicks llegaran a un
playoffs, me llevaría a un juego. y

354
00:22:55,770 --> 00:22:57,790
lo hicieron, él cumplió esa promesa.

355
00:22:58,710 --> 00:22:59,710
Tomamos el metro.

356
00:22:59,910 --> 00:23:01,430
Fue la primera vez que lo tomé.

357
00:23:01,990 --> 00:23:03,150
Él tomó mi mano.

358
00:23:03,870 --> 00:23:05,270
Dios, lo recuerdo como era
ayer.

359
00:23:05,830 --> 00:23:11,150
Recuerdo que tenía un tatuaje en la mano.
que siempre mantuvo el mío. Era una cobra.

360
00:23:12,510 --> 00:23:14,250
Ese había sido su apodo cuando era
niño.

361
00:23:14,910 --> 00:23:15,910
Cobra.

362
00:23:18,670 --> 00:23:20,710
¿Cuál fue entonces la segunda promesa?

363
00:23:21,520 --> 00:23:22,700
Es mi cuarta fiesta de cumpleaños.

364
00:23:23,680 --> 00:23:25,520
Fue a caminar por el bosque, dijo
volvería enseguida.

365
00:23:27,120 --> 00:23:28,380
Esa fue la última vez que lo vi.

366
00:23:29,620 --> 00:23:30,620
Se lo entrego.

367
00:23:31,180 --> 00:23:32,180
¿Entregar qué?

368
00:23:32,480 --> 00:23:33,600
Cigarrillos. Dámelos.

369
00:23:37,500 --> 00:23:38,500
¿Cómo lo supiste?

370
00:23:38,520 --> 00:23:39,520
Soy detective, Robbie.

371
00:23:40,440 --> 00:23:41,440
Detecto cosas.

372
00:23:43,580 --> 00:23:44,580
¿De dónde sacaste estos?

373
00:23:44,860 --> 00:23:45,900
Eran de mi papá.

374
00:23:46,920 --> 00:23:49,380
Hay muchas maneras en que puedes lidiar
con lo que te está pasando ahora mismo.

375
00:23:49,880 --> 00:23:50,880
¿Este?

376
00:23:51,100 --> 00:23:52,100
no es el camino.

377
00:23:52,620 --> 00:23:53,620
¿Bueno?

378
00:24:01,680 --> 00:24:03,360
Atrapar. Hablamos más tarde, Bobby.

379
00:24:03,980 --> 00:24:04,980
Maldición.

380
00:25:00,560 --> 00:25:01,560
¿Qué estás haciendo aquí?

381
00:25:03,440 --> 00:25:04,760
Vi los diamantes.

382
00:25:05,740 --> 00:25:06,740
Entré.

383
00:25:07,620 --> 00:25:08,880
Un zócalo suelto.

384
00:25:10,920 --> 00:25:12,160
Encontré esta foto.

385
00:25:16,960 --> 00:25:18,400
¿Quién es ella? No sé.

386
00:25:19,520 --> 00:25:21,740
Esto parece un lugar que recuerdo.
viviendo.

387
00:25:22,040 --> 00:25:25,840
Incluso encontré esta caja. justo donde yo
Pensé que sería. Bueno, mira. Sin G

388
00:25:25,860 --> 00:25:26,860
Joes.

389
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Esperar.

390
00:25:29,260 --> 00:25:30,260
¿No lo ves? ¿Ver?

391
00:25:31,100 --> 00:25:34,740
Este caso me trajo a este bloque así que
Podía ver este edificio de apartamentos. yo

392
00:25:34,740 --> 00:25:37,280
Creo que aquí es donde viví. creo que
este era mi dormitorio.

393
00:25:38,900 --> 00:25:39,900
Tal vez.

394
00:25:40,940 --> 00:25:43,500
Y tal vez sea sólo una coincidencia.

395
00:25:43,940 --> 00:25:45,580
No creo en las coincidencias.

396
00:25:46,340 --> 00:25:48,720
Creo en la caprichosa fantasía de
destino.

397
00:25:49,360 --> 00:25:52,100
Sam, sufriste una lesión en la cabeza.

398
00:25:52,420 --> 00:25:53,420
Puede suceder.

399
00:25:53,780 --> 00:25:54,800
Hipo en tu mente.

400
00:26:13,169 --> 00:26:15,670
Esto demuestra que iría a cualquier lugar a tomar una copa.

401
00:26:17,790 --> 00:26:19,230
Reeves solía frecuentar este lugar.

402
00:26:21,730 --> 00:26:22,730
¿Entonces?

403
00:26:23,190 --> 00:26:24,690
El chico tenía esta caja de cerillas.

404
00:26:25,190 --> 00:26:26,190
Es de aquí.

405
00:26:26,670 --> 00:26:27,810
Dijo que pertenecía a su papá.

406
00:26:31,150 --> 00:26:33,970
Ya sabes, mucha gente es gay y
no puedes decirlo. Oh sí.

407
00:26:34,710 --> 00:26:35,710
¿Como quién?

408
00:26:35,990 --> 00:26:38,510
No sé. ¿Rock Hudson?

409
00:26:39,410 --> 00:26:40,410
Oh.

410
00:26:41,350 --> 00:26:43,530
Tyler, me enfermas. ¿Qué?

411
00:26:43,890 --> 00:26:45,210
¿La Roca? Sí.

412
00:26:45,410 --> 00:26:48,070
Estaba haciendo cosas el día oscuro en que
sólo podía soñar.

413
00:26:48,970 --> 00:26:50,010
¿Qué te pasa?

414
00:26:50,530 --> 00:26:51,530
¿Disculpe?

415
00:26:52,070 --> 00:26:53,610
Somos detectives de la 125.

416
00:26:54,150 --> 00:26:55,330
¿Alguna vez has visto a este tipo antes?

417
00:26:56,150 --> 00:26:57,310
¿Por qué debería decírtelo?

418
00:26:57,570 --> 00:26:58,630
Porque alguien lo mató a golpes.

419
00:26:59,000 --> 00:27:02,420
Entonces finalmente mataron a uno de nosotros, y
Ahora a ustedes les importa.

420
00:27:02,800 --> 00:27:06,220
¿Quién es el muerto, un congresista? solo
Responde la pregunta, Lulú.

421
00:27:06,680 --> 00:27:07,820
Su nombre es Bobby.

422
00:27:08,420 --> 00:27:10,080
Casado, creo. Muy dulce.

423
00:27:10,340 --> 00:27:14,660
Es uno de esos tipos que simplemente se dieron cuenta
descubre quién era realmente, si sabes qué

424
00:27:14,660 --> 00:27:18,420
Quiero decir. ¿Sabes si él estaba, um, viendo?
¿Un contador llamado Jones?

425
00:27:18,680 --> 00:27:19,680
¿Larry Jones?

426
00:27:20,400 --> 00:27:21,960
No es una posibilidad.

427
00:27:22,600 --> 00:27:26,820
Larry está tan metido en el armario que pasa.
sacar tarjetas de visita con la esperanza de hacerse rico,

428
00:27:27,040 --> 00:27:28,040
no hay suerte.

429
00:27:28,120 --> 00:27:30,320
¿Qué nos puedes decir sobre la violencia en
esta zona?

430
00:27:30,580 --> 00:27:32,580
Hooligans. Desde el bar al otro lado del parque.

431
00:27:32,780 --> 00:27:36,820
Les gusta que les hagan boom los viernes y
Los sábados por la noche y golpear a los maricas.

432
00:27:37,060 --> 00:27:39,440
Ha sido realmente malo desde los playoffs.
comenzó.

433
00:27:39,720 --> 00:27:41,180
Pregúntale a Gary, que está allí.

434
00:27:43,960 --> 00:27:44,960
¿Verás?

435
00:27:45,260 --> 00:27:47,420
El asesinato de Reeves se ve cada vez más
como un crimen de odio.

436
00:27:49,720 --> 00:27:50,720
¿Qué?

437
00:27:51,240 --> 00:27:52,980
¿Cuál fue el que realmente me gustó mucho?
estas llorando?

438
00:27:56,920 --> 00:28:00,740
Vale, tengo fotografías policiales, bocetos, rap.
hojas. Ha habido numerosos

439
00:28:00,740 --> 00:28:03,660
en este recinto, todos en el mismo parque
con exactamente el mismo M .O.

440
00:28:04,480 --> 00:28:07,260
Parece que tienes algunos ataques gay
por aquí. ¿Ataques a homosexuales?

441
00:28:07,600 --> 00:28:09,240
¿Qué es eso? Hacer una fiesta para un
¿queer?

442
00:28:11,780 --> 00:28:15,420
No sé. Estoy pensando en tomar el
anciana para ver Soylent Green. ¿Qué hacer?

443
00:28:15,420 --> 00:28:16,119
¿Crees?

444
00:28:16,120 --> 00:28:17,099
Se supone que es bueno.

445
00:28:17,100 --> 00:28:18,100
No lo somos.

446
00:28:19,310 --> 00:28:22,030
No estamos mirando. no vamos a
dejar este caso en un segundo plano porque

447
00:28:22,030 --> 00:28:23,170
Reeves resultó ser homosexual.

448
00:28:26,410 --> 00:28:28,450
No sé de qué estás hablando.

449
00:28:32,350 --> 00:28:33,350
Increíble.

450
00:28:37,890 --> 00:28:44,170
Ya sabes, este tipo de prejuicio desenfrenado
y el odio algún día, bastante

451
00:28:44,170 --> 00:28:48,650
literalmente, cambiar esta ciudad. El
paisaje físico de esta ciudad.

452
00:28:49,050 --> 00:28:51,530
De maneras que ni siquiera puedes imaginar.

453
00:28:52,330 --> 00:28:55,670
Y meternos en otras guerras incluso por un tiempo.
razones más endebles que la que acaba de

454
00:28:55,670 --> 00:28:56,670
terminó.

455
00:28:58,310 --> 00:28:59,310
Diviértanse, niños.

456
00:29:00,030 --> 00:29:01,450
Las galletas están hechas de personas.

457
00:29:02,730 --> 00:29:03,730
Sí.

458
00:29:07,370 --> 00:29:10,290
¿Qué? Lo menos que puedo hacer es estropear el
final de la película para ese tipo.

459
00:29:11,110 --> 00:29:12,830
Bueno. Olvídalo.

460
00:29:13,070 --> 00:29:14,370
Supongo que eso simplemente nos deja.

461
00:29:14,670 --> 00:29:18,170
Sam. Con base en estos informes, estos mismos
Los chicos están ahí fuera todos los fines de semana atacando.

462
00:29:18,170 --> 00:29:22,410
cabezas en el parque. Entonces, vamos a
poner un poco de cebo con un alambre hasta que

463
00:29:22,410 --> 00:29:23,089
atraparlos.

464
00:29:23,090 --> 00:29:24,090
¿Carnada?

465
00:29:24,270 --> 00:29:25,270
¿Quién es el cebo?

466
00:29:31,150 --> 00:29:32,150
¿Qué?

467
00:29:33,790 --> 00:29:34,790
¿Quién, yo?

468
00:29:35,410 --> 00:29:36,630
No, no.

469
00:29:37,510 --> 00:29:38,510
No,

470
00:29:38,810 --> 00:29:41,350
No parezco uno de esos...

471
00:29:44,490 --> 00:29:46,530
¿Ves algo por ahí todavía? no puedo escuchar
usted.

472
00:29:48,090 --> 00:29:49,090
Oh.

473
00:29:50,250 --> 00:29:52,910
¿No sería genial cuando inventen?
tecnología bidireccional para este tipo de

474
00:29:52,910 --> 00:29:58,150
cosa? Sí. Justo después de que inventen un
mundo sin... Pensé que ustedes

475
00:29:58,150 --> 00:29:59,150
debería saberlo.

476
00:29:59,890 --> 00:30:04,910
Me está haciendo realmente, realmente
incómodo.

477
00:30:22,600 --> 00:30:24,000
Me parezco a mi tío Harold.

478
00:30:24,480 --> 00:30:29,480
Pero mi tío Harold, él no era un... No,
No, no. Me llevó a mi primer Broadway.

479
00:30:29,480 --> 00:30:30,480
musicales.

480
00:30:33,100 --> 00:30:34,100
Guau.

481
00:30:34,380 --> 00:30:35,380
¿Tío Harold?

482
00:30:38,560 --> 00:30:39,560
Oye,

483
00:30:42,700 --> 00:30:44,920
jefe.

484
00:30:46,420 --> 00:30:48,760
Me voy en un minuto. estoy tomando
Denise al cine.

485
00:30:48,980 --> 00:30:52,040
Pequeño Eddie G. Robinson, pequeño
Charlton Heston. Nadie sale herido.

486
00:30:52,520 --> 00:30:53,419
¿Dónde están los demás?

487
00:30:53,420 --> 00:30:57,340
Bueno, Tyler tiene una pista sobre los muertos.
hada. Fueron a perseguirlo. ¿Por qué no lo son?

488
00:30:57,340 --> 00:30:57,959
con ellos?

489
00:30:57,960 --> 00:30:58,960
Ah, ya sabes.

490
00:30:59,460 --> 00:31:02,040
¿Qué es un amante de los cohetes menos en el
mundo, ¿verdad?

491
00:31:03,480 --> 00:31:04,480
Levantarse.

492
00:31:06,180 --> 00:31:07,940
¿Qué? Levantarse.

493
00:31:12,380 --> 00:31:14,420
Entonces es una mosca de la fruta.

494
00:31:14,660 --> 00:31:17,260
¿Sabes qué es peor que una mosca de la fruta?
Rayo? Un asesino.

495
00:31:18,440 --> 00:31:20,560
No hay nada más bajo que un asesino.

496
00:31:21,070 --> 00:31:22,570
Entonces, ¿cuál es la diferencia entre quién es la víctima?
fue?

497
00:31:22,810 --> 00:31:26,690
Ningún hombre tiene derecho a tomar otro.
La vida del hombre, no importa lo que tú y yo.

498
00:31:27,390 --> 00:31:31,130
Hay un asesino suelto, y es
Nuestro trabajo es perseguirlo hasta las mismas puertas.

499
00:31:31,130 --> 00:31:32,130
del infierno.

500
00:31:33,470 --> 00:31:34,550
¿Entiendes esto?

501
00:31:34,990 --> 00:31:36,230
Jefe, yo... ¡Dímelo!

502
00:31:37,470 --> 00:31:38,550
¿Entiendes esto?

503
00:31:40,950 --> 00:31:41,950
Sí.

504
00:31:42,370 --> 00:31:43,370
Entiendo.

505
00:31:44,110 --> 00:31:45,110
Bien.

506
00:32:21,500 --> 00:32:22,500
Se acabó el juego, amigo.

507
00:32:29,800 --> 00:32:31,700
Golpéate las rodillas. Manos detrás de tu cabeza.

508
00:32:32,080 --> 00:32:33,080
Hazlo.

509
00:32:34,200 --> 00:32:35,200
¿Estás bien, Chris?

510
00:32:35,300 --> 00:32:36,300
Creo que sí.

511
00:32:36,820 --> 00:32:37,960
¿Annie? Sí.

512
00:32:41,640 --> 00:32:42,640
Bien hecho.

513
00:32:56,360 --> 00:32:57,360
Mira a mi chico.

514
00:32:57,860 --> 00:32:59,280
Mira lo que le hiciste a la cara.

515
00:32:59,960 --> 00:33:01,120
Es un chico hermoso.

516
00:33:02,600 --> 00:33:03,600
Míralo ahora.

517
00:33:06,360 --> 00:33:12,160
Además, déjame recordarte que el asesinato
La víctima es un veterano condecorado de Vietnam.

518
00:33:15,280 --> 00:33:16,460
Él querría que tuvieras eso.

519
00:33:18,880 --> 00:33:21,000
Era un pervertido y un marica.

520
00:33:21,220 --> 00:33:25,660
Lo que, en tu opinión, significa que no lo hizo.
tienen derecho a una vida larga y feliz.

521
00:33:26,200 --> 00:33:28,720
Y su hijo no tenía derecho a
tener a su papi.

522
00:33:28,980 --> 00:33:31,960
Mira, nos gusta fastidiar a esos tipos.
Son asquerosos, ¿vale?

523
00:33:32,160 --> 00:33:33,340
Pero no matamos a nadie.

524
00:33:33,820 --> 00:33:36,160
Sólo nos estamos divirtiendo, ¿de acuerdo? Yo también
yo.

525
00:33:41,320 --> 00:33:42,320
Oye.

526
00:33:46,040 --> 00:33:50,000
Algo para recordar sobre la prisión,
que es a donde vas a ir si

527
00:33:50,000 --> 00:33:51,900
No cooperes, es esto.

528
00:33:52,680 --> 00:33:54,520
En prisión, estas cosas que encuentras...

529
00:33:54,960 --> 00:33:57,860
Tan ofensivos, bueno, son cotidianos.
ocurrencia.

530
00:33:58,220 --> 00:34:03,280
Perpetrado por hombres grandes y fuertes sobre pequeños.
Hombres flacos tan regulares como el desayuno.

531
00:34:04,400 --> 00:34:09,699
De hecho, un día típico en prisión transcurre
algo como esto. Desayuno, sodomía.

532
00:34:09,800 --> 00:34:16,340
Patio de ejercicios, sodomía. Almuerzo, sodomía.
Artes y oficios, sodomía. cena,

533
00:34:16,460 --> 00:34:21,760
sodomía mayor. Detective Tyler, ¿qué pasa?
la diferencia entre sodomía y mayor

534
00:34:21,760 --> 00:34:22,760
sodomía?

535
00:34:24,110 --> 00:34:26,409
Bueno, la mayor thotomy tiene un gran beso.
componente.

536
00:34:26,750 --> 00:34:27,750
Lo vi.

537
00:34:28,010 --> 00:34:29,010
¿Viste qué?

538
00:34:29,070 --> 00:34:31,010
Jimmy, no tienes que decírselo a estos tipos.
nada.

539
00:34:31,850 --> 00:34:32,850
Tú tampoco.

540
00:34:34,630 --> 00:34:36,909
Vi a dos tipos en el parque.

541
00:34:37,290 --> 00:34:38,109
Seguir.

542
00:34:38,110 --> 00:34:39,330
Uno de ellos era él.

543
00:34:40,230 --> 00:34:45,630
Al principio se estaban besando. el dijo
algo que no pude escuchar.

544
00:34:46,610 --> 00:34:48,969
Y el otro tipo le arrancó el brazo.

545
00:34:49,630 --> 00:34:52,670
Y trató de escapar, pero
no pude.

546
00:34:53,620 --> 00:34:58,580
Luego simplemente arrojó a ese tipo al suelo.
suelo, y se inclinó y comenzó

547
00:34:58,580 --> 00:35:01,120
golpeándolo. Golpe tras golpe tras
puñetazo.

548
00:35:02,600 --> 00:35:05,420
¿Y ahora me dices que está muerto?

549
00:35:06,740 --> 00:35:09,740
Dijo que se inclinó para darle un puñetazo.

550
00:35:10,700 --> 00:35:14,200
¿Alguna vez lo pateó? No, no. Incluso cuando
Estaba en el suelo, estás seguro.

551
00:35:14,200 --> 00:35:15,880
¿Se inclinó para seguir golpeando al tipo?

552
00:35:16,100 --> 00:35:17,880
¿Nunca le diste una patada, ni siquiera una vez? No.

553
00:35:18,120 --> 00:35:22,520
Y cuando el asesino se escapó, ¿estaba allí?
¿Hay algo gracioso en la forma en que huyó?

554
00:35:24,770 --> 00:35:25,910
Sí. ¿Cómo lo supiste?

555
00:35:26,190 --> 00:35:27,190
Sí, lo hubo.

556
00:35:27,390 --> 00:35:29,150
Sí, estaba corriendo muy rápido.

557
00:35:29,690 --> 00:35:31,190
Para un chico que cojea.

558
00:35:35,230 --> 00:35:37,070
Entonces eras capitán.

559
00:35:37,730 --> 00:35:38,770
Un líder de hombres.

560
00:35:39,190 --> 00:35:40,190
Así es.

561
00:35:42,450 --> 00:35:44,750
Mira, veo que tienes mucho que perder aquí.

562
00:35:45,150 --> 00:35:47,350
Su honor, el respeto de su familia.

563
00:35:47,670 --> 00:35:50,850
Pero Robert Reed, según todos los indicios, es un
Buen hombre y buen oficial.

564
00:35:51,550 --> 00:35:52,550
Está muerto.

565
00:35:53,629 --> 00:35:56,310
Ahora, así no es como hacemos las cosas en el
equipo de donde vengo.

566
00:35:57,250 --> 00:36:01,310
Pero si nos cuentas qué pasó,
nadie tiene que saber por qué lo hiciste.

567
00:36:11,450 --> 00:36:14,210
No voy a decir exactamente qué
sucedió por allí. no es de nadie

568
00:36:14,790 --> 00:36:18,070
Pero Bob quería traerlo de vuelta aquí.
al mundo, donde todo está

569
00:36:18,070 --> 00:36:19,070
diferente.

570
00:36:20,070 --> 00:36:21,090
¿Donde todo es diferente?

571
00:36:21,530 --> 00:36:25,350
Bueno, no puedes decidir quién vive.
o quién muere, Capitán. no fue como

572
00:36:25,350 --> 00:36:29,030
eso. ¿Crees que no podrías vivir con
homosexualidad, pero podrías vivir con

573
00:36:29,030 --> 00:36:29,968
siendo un asesino.

574
00:36:29,970 --> 00:36:32,970
Allí, podrías haber matado a
sobrevivir. Pero mataste aquí porque

575
00:36:32,970 --> 00:36:34,450
No me gustaba un chico que es marica.

576
00:36:34,730 --> 00:36:38,030
Mira, Bob pensó que estaba viviendo una mentira.
cuando regresó.

577
00:36:38,990 --> 00:36:45,510
Pensó que un hombre íntegro
No temería lo que otras personas pensaran

578
00:36:45,510 --> 00:36:47,090
él. Temes lo que la gente piense de ti.

579
00:36:50,220 --> 00:36:52,120
Debo decir que Bob tuvo coraje.

580
00:36:54,440 --> 00:36:56,220
No quise matarlo. No lo hice.

581
00:36:57,460 --> 00:37:03,460
Yo sólo... quería alejarme de él,
pero él no me dejó ir. Y cuando el

582
00:37:03,460 --> 00:37:08,180
Fui demasiado lejos, solo... Todo llegó
aparte.

583
00:37:09,120 --> 00:37:10,120
Sí, lo hizo.

584
00:37:11,860 --> 00:37:12,860
Lo haremos.

585
00:37:13,480 --> 00:37:15,040
Todo se desmoronará.

586
00:37:15,400 --> 00:37:17,820
En guerra y en paz.

587
00:37:25,020 --> 00:37:26,020
Espósalo.

588
00:37:28,540 --> 00:37:30,160
Sí, está en el ejército.
Increíble.

589
00:37:32,120 --> 00:37:33,120
¿Qué sigue?

590
00:37:33,360 --> 00:37:34,620
¿Querrán casarse?

591
00:37:35,860 --> 00:37:37,520
Afortunada coincidencia, ¿eh, Tyler?

592
00:37:37,740 --> 00:37:40,820
Simplemente la llamaste
tipo que lo ve matando a Reeves.

593
00:37:42,000 --> 00:37:45,760
No creo en las coincidencias, Ray. yo
creer en los caprichos del destino.

594
00:37:46,100 --> 00:37:48,060
Después de todo, todo está conectado.

595
00:37:49,680 --> 00:37:52,160
Todavía no entiendo por qué necesitas
haz esto.

596
00:37:53,070 --> 00:37:54,550
Ha arruinado la memoria de su marido.

597
00:37:55,310 --> 00:37:58,210
La única pregunta que Caroline Reeves quería
La respuesta fue por qué.

598
00:37:59,250 --> 00:38:00,250
Ahora sabemos por qué.

599
00:38:01,290 --> 00:38:03,370
¿Puedo traerte algo de beber? No.

600
00:38:04,330 --> 00:38:05,330
Gracias.

601
00:38:06,410 --> 00:38:10,370
Hay algo que quería decir sobre
su marido, la señora Reeves.

602
00:38:10,790 --> 00:38:14,630
Algo que tal vez no sabías.
Algo que necesitas saber.

603
00:38:24,460 --> 00:38:26,660
Bueno, su marido era un hombre muy valiente.

604
00:38:26,900 --> 00:38:28,220
Más valiente que la mayoría.

605
00:38:28,500 --> 00:38:29,500
Mucho más.

606
00:38:30,140 --> 00:38:32,320
Y murió por lo que creía,
Sra. Reeves.

607
00:38:33,600 --> 00:38:38,040
Y quería que supieras que... ¿estás
diciendo que alguien lo mató porque

608
00:38:38,040 --> 00:38:39,380
de la guerra, detective?

609
00:38:40,940 --> 00:38:41,940
No.

610
00:38:42,580 --> 00:38:43,780
Eso no es lo que estoy diciendo en absoluto.

611
00:38:44,600 --> 00:38:45,600
Bueno, ¿entonces qué?

612
00:38:54,160 --> 00:38:55,800
Era John Fisher, el líder de su escuadrón.

613
00:38:56,460 --> 00:38:57,460
Juan Fisher.

614
00:38:58,360 --> 00:38:59,360
¿Por qué?

615
00:39:07,240 --> 00:39:09,300
Porque le molestaba la de su marido.
valentía.

616
00:39:09,660 --> 00:39:11,600
Le molestaba su honor.

617
00:39:12,040 --> 00:39:17,720
Porque John Fisher se dio cuenta de que él
Nunca podría ser el hombre que fue su marido.

618
00:39:23,720 --> 00:39:27,360
A veces los hombres más intolerantes son
también los más asustados.

619
00:39:31,960 --> 00:39:32,960
¿Estarás bien?

620
00:39:36,440 --> 00:39:37,440
Tienes que serlo.

621
00:39:37,820 --> 00:39:38,820
Toma, mamá.

622
00:39:39,540 --> 00:39:40,540
¿Sabes que?

623
00:39:41,520 --> 00:39:45,920
Quizás no puedas ver a tu papá, pero
Si lo intentas, todavía puedes sentirlo.

624
00:39:53,870 --> 00:39:54,870
Cierra los ojos.

625
00:39:55,510 --> 00:39:56,510
Ciérrelos.

626
00:39:58,470 --> 00:39:59,470
Imagínate a tu papá.

627
00:40:00,570 --> 00:40:01,570
¿Puedes sentirlo?

628
00:40:03,550 --> 00:40:05,630
Porque si puedes sentirlo, entonces él es
realmente no se ha ido.

629
00:40:07,090 --> 00:40:08,090
Él está aquí.

630
00:40:08,630 --> 00:40:09,630
Ahora.

631
00:40:10,770 --> 00:40:12,270
Ahora es todo lo que realmente es.

632
00:40:14,930 --> 00:40:19,090
Así que cada vez que necesites a tu papá, cierras
tus ojos.

633
00:40:33,020 --> 00:40:35,120
No, estuve cerca un par de veces.

634
00:40:35,420 --> 00:40:36,660
Estoy empezando a pensar que tienes razón.

635
00:40:37,080 --> 00:40:41,360
El 2008 y la ilusión en 1973 es
Definitivamente una realidad.

636
00:40:41,800 --> 00:40:44,360
Lo único que lo hace es correcto.
ahora.

637
00:40:44,820 --> 00:40:46,200
¡Vaya! Estoy cambiando.

638
00:40:46,680 --> 00:40:49,340
Creo que finalmente estás entendiendo
de ello.

639
00:40:49,580 --> 00:40:50,840
Estoy cambiando.

640
00:40:51,460 --> 00:40:52,460
Estoy cambiando.

